Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 6
Jeremia 6:17 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
И поставил Я стражей над вами, сказав: «слушайте звука трубы». Но они сказали: «не будем слушать».
РСП (юбил.)
И поставил Я стражей над вами, сказав: „Слушайте звук трубы“. Но они сказали: „Не будем слушать“.
Заокская (Кулаков)
Я поставил над ними стражей, призывающих: „Прислушайтесь к звуку рога!“ Но они отвечали: „Не станем!“
ВП
Я поставил над вами стражей, сказав: «Слушайте звук рога». Но вы сказали: «Не будем слушать».
СП (БЛ)
Я стражу выбрал, чтоб следить за вами, сказав, чтоб слушали они трубы, оповещающие войну. Но Мне ответили они: „Не будем слушать!”
Deutsch
Luther
Ich habe Wächter über dich gesetzt: Merket auf die Stimme der Drommete! Aber sie sprechen: Wir wollen's nicht tun!
ELO (1905)
Und ich habe Wächter über euch bestellt, die da sagen: Merket auf den Schall der Posaune! Aber sie sprechen: Wir wollen nicht darauf merken.
ELO (modernisiert)
Und ich habe Wächter über euch bestellt, die sagen: Achtet auf den Schall der Posaune! Aber sie sprechen: Wir wollen nicht darauf achten.
TKW
Dann stellte ich Wächter gegen euch auf: Merkt auf auf den Schall der Trompete! Sie aber sprachen: Wir mögen nicht aufmerken!
NeÜ
Ich habe Wächter für euch bestellt. Achtet auf den Hall ihres Horns! Aber sie sagen nur: 'Das tun wir nicht!'
Englisch
KJV (66 books)
Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
ASV
And I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet; but they said, We will not hearken.
BSB
I appointed watchmen over you and said, ‘Listen for the sound of the ram’s horn.’ But they answered, ‘We will not listen!’
DRA
And I appointed watchmen over you, saying: Hearken ye to the sound of the trumpet. And they said: We will not hearken.
FBV
I put watchmen in charge of you and told you, Make sure you listen for the trumpet call warning you of danger. But you answered, “We won't listen!”
GNV
Also I set watchmen ouer you, which said, Take heede to the sound of the trumpet: but they said, We will not take heede.
JPS
And I set watchmen over you: 'Attend to the sound of the horn', but they said: 'We will not attend.'
LSV
And I have raised up watchmen for yöu, || Attend to the voice of the horn. And they say, We do not attend.
NASB
“And I set watchmen over you, saying, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not listen.’ NASB 2020
NIV (US)
I appointed watchmen over you and said, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But you said, ‘We will not listen.’
NMV
Also I set watchmen over you, [saying], Listen to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
OJB
Also I set tzofim (watchmen) over you, saying: Pay heed to the kol shofar (sound of the shofar). But they said: We will not pay heed.
T4T
I sent my prophets who were like [MET] watchmen. They said, ‘Listen carefully when we blow the trumpets to warn you that your enemies are approaching,’ but you said, ‘No, we do not want to listen.’
WEB (US)
I set watchmen over you, saying, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not listen!’