ИерJer ИеремияJeremias, главаkabanata Книга пророка ИеремииAng Aklat ni Jeremias, главаkabanata 6

Mga salin Ihambing

Я поставил над вами стражей6:17 Т. е. пророков, призванных Богом предостерегать Его народ (см. Иез. 3:17)., сказав:

„Слушайте звук рога“.

Но вы сказали: „Не будем слушать“.Ис 62:6

Jeremias 6:17 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) И поставил Я стражей над вами, сказав: «слушайте звука трубы». Но они сказали: «не будем слушать».
РСП (юбил.) И поставил Я стражей над вами, сказав: „Слушайте звук трубы“. Но они сказали: „Не будем слушать“.
Заокская (Кулаков) Я поставил над ними стражей, призывающих: „Прислушайтесь к звуку рога!“ Но они отвечали: „Не станем!“
ВП Я поставил над вами стражей, сказав: «Слушайте звук рога». Но вы сказали: «Не будем слушать».
СП (БЛ) Я стражу выбрал, чтоб следить за вами, сказав, чтоб слушали они трубы, оповещающие войну. Но Мне ответили они: „Не будем слушать!”

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ поста́вихъ над̾ ва́ми стра́жы: слы́шите гла́съ трꙋбы̀. И҆ реко́ша: не послꙋ́шаемъ.
ЦСЛ (гражд.) И поста́вих над ва́ми стра́жы: слы́шите глас трубы́. И реко́ша: не послу́шаем.

Tagalog

ASD Naglagay ako ng mga tagapagbantay at sinabi nila sa inyo, ‘Pakinggan ninyo ang tunog ng trumpeta bilang babala.’ Ngunit sinabi ninyo, ‘Hindi namin iyon pakikinggan.’

Ingles

KJV (66 books) Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
ASV And I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet; but they said, We will not hearken.
BSB I appointed watchmen over you and said, ‘Listen for the sound of the ram’s horn.’ But they answered, ‘We will not listen!’
Brenton (1851) I have set watchmen over you, saying, Hear ye the sound of the trumpet. But they said, We will not hear it.
DRA And I appointed watchmen over you, saying: Hearken ye to the sound of the trumpet. And they said: We will not hearken.
FBV I put watchmen in charge of you and told you, Make sure you listen for the trumpet call warning you of danger. But you answered, “We won't listen!”
GNV Also I set watchmen ouer you, which said, Take heede to the sound of the trumpet: but they said, We will not take heede.
JPS And I set watchmen over you: 'Attend to the sound of the horn', but they said: 'We will not attend.'
LSV And I have raised up watchmen for yöu, || Attend to the voice of the horn. And they say, We do not attend.
NASB “And I set watchmen over you, saying, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not listen.’ NASB 2020
NIV (US) I appointed watchmen over you and said, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But you said, ‘We will not listen.’
NMV Also I set watchmen over you, [saying], Listen to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
OJB Also I set tzofim (watchmen) over you, saying: Pay heed to the kol shofar (sound of the shofar). But they said: We will not pay heed.
T4T I sent my prophets who were like [MET] watchmen. They said, ‘Listen carefully when we blow the trumpets to warn you that your enemies are approaching,’ but you said, ‘No, we do not want to listen.’
WEB (US) I set watchmen over you, saying, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not listen!’
WMB (US) I set watchmen over you, saying, ‘Listen to the sound of the shofar!’ But they said, ‘We will not listen!’
Jer 6Jeremias 6НРП