НавJos Иисус НавинJosua, главаKapitel Книга Иисуса НавинаDas Buch Josua, главаKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

Обходи город вместе со всеми воинами раз в день. Делай это в течение шести дней.

Josua 6:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) пойдите вокруг города все способные к войне и обходите город однажды в день; и это делай шесть дней;
Заокская (Кулаков) Шесть дней подряд, один раз в день все ваши воины должны совершать обход вокруг города.
ВП Обходи город вместе со всеми воинами раз в день. Делай это в течение шести дней.
СП (БЛ) Обходите вокруг города со всеми воинами раз в день шесть дней подряд.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) и҆ ѡ҆бходи́те гра́дъ ѡ҆́крестъ всѝ мꙋ́жїе крѣ́пцыи є҆ди́ною (на де́нь), та́кѡ сотвори́те ше́сть дні́й:
ЦСЛ (гражд.) и обходи́те град о́крест вси му́жие кре́пцыи еди́ною (на день), та́ко сотвори́те шесть дний:

Deutsch

Luther [6:3] Laß alle Kriegsmänner rings um die Stadt her gehen einmal, und tue sechs Tage also.
ELO (1905) [6:3] Und ihr sollt die Stadt umziehen, alle Kriegsleute, einmal rings um die Stadt her; also sollst du sechs Tage tun.
ELO (modernisiert) [6:3] Und ihr sollt die Stadt umziehen, alle Kriegsleute, einmal rings um die Stadt her; so sollst du sechs Tage tun.
TKW [6:3] Und zwar sollt ihr - sämtliche Kriegsleute! - einmal um die Stadt ziehen, rings um die Stadt herum; so sollst du sechs Tage hindurch thun.
NeÜ [6:3] Sechs Tage lang sollt ihr jeden Tag einmal mit allen Bewaffneten um die Stadt herumziehen.

Englisch

KJV (66 books) [6:3] And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.
ASV [6:3] And ye shall compass the city, all the men of war, going about the city once. Thus shalt thou do six days.
BSB [6:3] March around the city with all the men of war, circling the city one time. Do this for six days.
Brenton (1851) [6:3] And do thou set the men of war round about it.
DRA [6:3] Go round about the city, all ye fighting men, once a day: so shall ye do for six days.
FBV [6:3] March around the city with your armed men once a day for six days.
GNV [6:3] All ye therefore that be men of warre, shall compasse the citie, in going round about the citie once: thus shall you doe sixe dayes:
LSV [6:3] and yöu have surrounded the city—all the men of battle—going around the city once; thus you do [for] six days;
NASB [6:3] And you shall march around the city, all the men of war circling the city once. You shall do so for six days. NASB 2020
NIV (US) [6:3] March around the city once with all the armed men. Do this for six days.
NIV (UK) [6:3] March round the city once with all the armed men. Do this for six days.
NMV [6:3] And you2f shall compass (go around, encircle; encompass) the city, all [you2f] men of war, [and] go round about the city once. Thus shall youi do six days.
OJB [6:3] And ye shall march around the Ir, all ye anshei hamilchamah, and go around the Ir once. Thus shalt thou do sheshet yamim.
T4T [6:3] So your army must march around the city for six days, once each day.
WEB (US) [6:3] All of your men of war shall march around the city, going around the city once. You shall do this six days.
Jos 6Josua 6НРП