ПлачKlgl Плач ИеремииKlagelieder, главаKapitel Книга плач ИеремииDie Klagelieder Jeremias, главаKapitel 3

Klagelieder 3:64 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Воздай им, Господи, по делам рук их;

Заокская (Кулаков) Воздай им, Господи, по делам!

ВП +2 Воздай им, Вечный, по делам их рук.

СП (БЛ) Воздай им, Господи, по их делам!

Deutsch

Luther Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben!

ELO (1905) Jehova, erstatte ihnen Vergeltung nach dem Werke ihrer Hände!

ELO (modernisiert) HERR, erstatte ihnen Vergeltung nach dem Werk ihrer Hände!

TKW Du wirst ihnen lohnen, Jahwe, nach ihrer Hände Werk,

NeÜ Vergelte es ihnen, Jahwe, sie haben es nicht anders verdient!

Englisch

KJV (66 books) +2 Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

ASV Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.

BSB +1 You will pay them back what they deserve, O LORD, according to the work of their hands.

DRA Thau. Thou shalt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.

FBV Pay them back as they deserve, Lord, for all they've done!

GNV Giue them a recompence, O Lord, according to the worke of their handes.

JPS Thou wilt render unto them a recompense, O LORD, according to the work of their hands.

LSV You return to them the deed, O YHWH, || According to the work of their hands.

NASB You will repay them, Lord, In accordance with the work of their hands. NASB 2020

NIV (US) +1 Pay them back what they deserve, Lord, for what their hands have done.

NMV Render unto them a recompense, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), according to the work of their hands.

OJB Render unto them a gemul (recompence), Hashem, according to the work of their hands.

RV Thou wilt render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

T4T Yahweh, cause them to suffer in return for their causing me to suffer!

WEB (US) +1 You will pay them back, Yahweh, according to the work of their hands.

WEB (UK) +5 You will pay them back, LORD, according to the work of their hands.