ПлачTuž Плач ИеремииTužaljke, главаpoglavlje Книга плач ИеремииTužaljke, главаpoglavlje 3

Prijevodi Usporedi

Воздай им, Господи,

по делам их рук.Пс 27:4

Tužaljke 3:64 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Воздай им, Господи, по делам рук их;
Заокская (Кулаков) Воздай им, Господи, по делам!
ВП Воздай им, Вечный, по делам их рук.
СП (БЛ) Воздай им, Господи, по их делам!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѳа́ѵъ. Возда́си и҆̀мъ, гдⷭ҇и, воздаѧ́нїе по дѣлѡ́мъ рꙋкꙋ̀ и҆́хъ:
ЦСЛ (гражд.) Фав. Возда́си им, го́споди, воздая́ние по дело́м руку́ их:

Hrvatski

Šarić Gospodine, ti ćeš im platiti po djelu njihovih ruku.
SHP Vrati im, BOŽE, milo za drago, onako kako su oni činili.

Engleski

KJV (66 books) Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
ASV Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.
BSB You will pay them back what they deserve, O LORD, according to the work of their hands.
Brenton (1851) Thou wilt render them a recompence, O Lord, according to the works of their hands.
Brenton (updated) Thou wilt render them a recompense, O Lord, According to the works of their hands.
DRA Thau. Thou shalt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.
FBV Pay them back as they deserve, Lord, for all they've done!
GNV Giue them a recompence, O Lord, according to the worke of their handes.
JPS Thou wilt render unto them a recompense, O LORD, according to the work of their hands.
LSV You return to them the deed, O YHWH, || According to the work of their hands.
NASB You will repay them, Lord, In accordance with the work of their hands. NASB 2020
NIV (US) Pay them back what they deserve, Lord, for what their hands have done.
NMV Render unto them a recompense, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), according to the work of their hands.
OJB Render unto them a gemul (recompence), Hashem, according to the work of their hands.
RV Thou wilt render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
T4T Yahweh, cause them to suffer in return for their causing me to suffer!
WEB (US) You will pay them back, Yahweh, according to the work of their hands.
WEB (UK) You will pay them back, LORD, according to the work of their hands.
Tuž 3Tužaljke 3НРП