3. Mose 13:9 - Новый русский

3. Mose 13:9 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Если будет на ком язва проказы, то должно привести его к священнику;

Заокская (Кулаков) Всякого, у кого появятся признаки серьезной кожной болезни, следует привести к священнику.

ВП Больного заразной кожной болезнью нужно привести к священнослужителю.

СП (БЛ) Если у человека проказа, его надо привести к священнику.

Luther Wenn ein Mal des Aussatzes an einem Menschen sein wird, den soll man zum Priester bringen.

ELO (1905) Wenn ein Aussatzübel an einem Menschen entsteht, so soll er zu dem Priester gebracht werden.

ELO (modernisiert) Wenn ein Aussatz-Übel an einem Menschen entsteht, so soll er zu dem Priester gebracht werden.

TKW Wenn sich eine aussätzige Stelle an einem Menschen zeigt, so soll man ihn zum Priester bringen.

NeÜ Wenn sich ein Aussatzmal bei einem Menschen bildet, dann soll er zum Priester gebracht werden.

KJV (66 books) When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

BSB When anyone develops a skin disease, he must be brought to the priest.

DRA If the stroke of the leprosy be in a man, he shall be brought to the priest,

FBV Anyone who develops an infectious skin disease must be taken to the priest.

GNV When the plague of leprosie is in a man, he shalbe brought vnto the Priest,

LSV When a plague of leprosy is in a man, then he has been brought to the priest,

NASB “When the infection of leprosy is on someone, then he shall be brought to the priest. NASB 2020

NIV (US) “When anyone has a defiling skin disease, they must be brought to the priest.

OJB When the nega tzara'at is in a man, then he shall be brought unto the kohen;

Onkelos (Etheridge) When the plague of leprosy is in a man, let him be brought to the priest.

T4T When anyone has a contagious skin disease, he must be brought to the priest.

WEB (US) “When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;