Чис4Mo Числа4. Mose, главаKapitel Четвертая книга Моисеева. ЧислаNumeri, главаKapitel 11

4. Mose 11:14 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;

РСП (юбил.) Я один не могу нести весь народ этот, потому что он тяжел для меня;

Заокская (Кулаков) Весь народ сей — слишком тяжкое бремя для меня, не понести мне его одному!

ВП +2 Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.

СП (БЛ) Я один не могу заботиться обо всём этом народе, для меня это слишком тяжёлое бремя.

Deutsch

Luther Ich vermag alles das Volk nicht allein zu ertragen; denn es ist mir zu schwer.

ELO (1905) +1 Ich allein vermag nicht dieses ganze Volk zu tragen, denn es ist mir zu schwer.

TKW ich kann die Last, die mir mit diesem ganzen Volk aufliegt, nicht allein tragen; sie ist zu schwer für mich.

NeÜ Ich allein kann dieses Volk nicht tragen. Das ist mir zu schwer.

Englisch

KJV (66 books) +14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

BSB +1 I cannot carry all these people by myself; it is too burdensome for me.

DRA I am not able alone to bear all this people, because it is too heavy for me.

FBV I can't go on carrying all these people by myself—it's just too much.

GNV I am not able to beare al this people alone, for it is too heauie for me.

JPS I am not able to bear all this people myself alone, because it is too heavy for me.

LSV I am not able—I alone—to bear all this people, for [it is] too heavy for me;

NASB I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me. NASB 2020

NIV (US) +1 I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

OJB I am not able to carry all this people alone, because it is too heavy for me.

T4T I cannot carry all these people’s burdens by myself! They are like a heavy load [MET], and I cannot carry this very heavy load any more.