ЧисNm. ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro de los Números, главаcapítulo 11

Traducciones Comparar

Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу. Втор 1:19

Números 11:14 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;
РСП (юбил.) Я один не могу нести весь народ этот, потому что он тяжел для меня;
Заокская (Кулаков) Весь народ сей — слишком тяжкое бремя для меня, не понести мне его одному!
ВП Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
СП (БЛ) Я один не могу заботиться обо всём этом народе, для меня это слишком тяжёлое бремя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) не возмогꙋ̀ а҆́зъ є҆ди́нъ води́ти люді́й си́хъ, ꙗ҆́кѡ тѧ́жко мнѣ̀ є҆́сть сло́во сїѐ:
ЦСЛ (гражд.) не возмогу́ аз еди́н води́ти люди́й сих, я́ко тя́жко мне есть сло́во сие́:

Español

RV1909 No puedo yo solo soportar á todo este pueblo, que me es pesado en demasía.
NBV ¡Yo solo no puedo soportar a esta nación! ¡Es demasiada carga!
BES No soy capaz de soportar el peso de toda esta gente, porque es más que mi fuerza.
PdDpt No puedo yo solo soportar todo este pueblo, pues es demasiado pesado para mí.
PDT Yo solo no soy capaz de cuidar a todo este pueblo; eso es mucho para mí.

Inglés

KJV (66 books) I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
BSB I cannot carry all these people by myself; it is too burdensome for me.
Brenton (1851) I shall not be able to bear this people alone, for this thing is too heavy for me.
DRA I am not able alone to bear all this people, because it is too heavy for me.
FBV I can't go on carrying all these people by myself—it's just too much.
GNV I am not able to beare al this people alone, for it is too heauie for me.
JPS I am not able to bear all this people myself alone, because it is too heavy for me.
LSV I am not able—I alone—to bear all this people, for [it is] too heavy for me;
NASB I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me. NASB 2020
NIV (US) I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.
OJB I am not able to carry all this people alone, because it is too heavy for me.
T4T I cannot carry all these people’s burdens by myself! They are like a heavy load [MET], and I cannot carry this very heavy load any more.
Nm. 11Números 11НРП