Чис4Mo Числа4. Mose, главаKapitel Четвертая книга Моисеева. ЧислаNumeri, главаKapitel 27

4. Mose 27:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и сынам Израилевым объяви и скажи: если кто умрет, не имея у себя сына, то передавайте удел его дочери его;

Заокская (Кулаков) А сынам Израилевым объясни: „Если умер кто, не оставив после себя сына, пусть то, чем он владел, отойдет к его дочери.

ВП +1 Скажи исраильтянам: «Если человек умрёт и не оставит сына, передавайте его надел дочери.

ВП-Т Скажи исроильтянам: «Если человек умрёт и не оставит сына, передавайте его надел дочери.

СП (БЛ) И пусть у израильского народа будет такой закон: Если у человека нет сына, то после его смерти всё, чем он владеет, должно перейти к его дочерям;

Deutsch

Luther Und sage den Kindern Israel: Wenn jemand stirbt und hat nicht Söhne, so sollt ihr sein Erbe seiner Tochter zuwenden.

ELO (1905) +1 Und zu den Kindern Israel sollst du reden und sprechen: Wenn ein Mann stirbt und keinen Sohn hat, so sollt ihr sein Erbteil auf seine Tochter übergehen lassen.

TKW Zu den Israeliten aber sollst du also sprechen: wenn jemand stirbt, ohne einen Sohn zu hinterlassen, so sollt ihr seinen Erbbesitz auf seine Tochter übergehen lassen.

NeÜ Zu den Israeliten sollst du Folgendes sagen: Wenn ein Mann stirbt und keinen Sohn hat, soll sein Erbbesitz auf seine Tochter übergehen.

Englisch

KJV (66 books) +5 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.

BSB +1 Furthermore, you shall say to the Israelites, ‘If a man dies and leaves no son, you are to transfer his inheritance to his daughter.

DRA When a man dieth without a son, his inheritance shall pass to his daughter.

FBV In addition, tell the Israelites, ‘If a man dies and doesn't have a son, give his property to his daughter.

GNV Also thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, If a man die and haue no sonne, then ye shall turne his inheritaunce vnto his daughter.

LSV And you speak to the sons of Israel, saying, When a man dies and has no son, then yöu have caused his inheritance to pass over to his daughter;

NASB Further, you shall speak to the sons of Israel, saying, ‘If a man dies and has no son, then you shall transfer his inheritance to his daughter. NASB 2020

NIV (US) +1 “Say to the Israelites, ‘If a man dies and leaves no son, give his inheritance to his daughter.

NMV And youi shall speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, If a man die, and have no son, then you2f shall cause his inheritance to pass unto his daughter.

OJB And thou shalt speak unto the Bnei Yisroel, saying, If an ish die, and have no ben, then ye shall cause his nachalah to pass over unto his bat.

Onkelos (Etheridge) And speak with the children of Israel, saying: If a man die, having no son, you shall make over his inheritance to his daughter;

T4T “Also tell this to the Israeli people: ‘If a man who has no sons dies, give the things that his sons would have inherited to his daughters.

WEB (US) +7 You shall speak to the children of Israel, saying, ‘If a man dies, and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.