Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 34
Ответственные за раздел земли
Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю.
4. Mose 34:18 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
Заокская (Кулаков)
а в помощь себе при разделе земли пусть пригласят они вождей от каждого колена:
СП (БЛ)
и главы всех родов, по одному от каждого рода, — эти люди разделят страну.
Deutsch
Luther
Dazu sollt ihr nehmen von einem jeglichen Stamm einen Fürsten, das Land auszuteilen.
ELO (1905)
Und je einen Fürsten vom Stamme sollt ihr nehmen, um das Land als Erbe auszuteilen.
ELO (modernisiert)
Und je einen Fürsten vom Stamm sollt ihr nehmen, um das Land als Erbe auszuteilen.
TKW
ferner sollt ihr je einen Fürsten von jedem Stamme bei der Austeilung des Landes hinzuziehen.
NeÜ
Zur Verteilung sollt ihr noch je einen der Oberen aus jedem Stamm hinzuziehen.
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
DRA
And one prince of every tribe,
FBV
Have one leader from each tribe help in the distribution of the land.
GNV
And ye shall take also a prince of euerie tribe to deuide the land.
JPS
And ye shall take one prince of every tribe, to take possession of the land.
LSV
And one prince—yöu take one prince from a tribe to give the land by inheritance.
NMV
And you2f shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
OJB
And ye shall take one nasi of every matteh to possess HaAretz.
Onkelos (Etheridge)
And you shall take of each tribe one prince to apportion the land,
T4T
But one leader from each of the twelve tribes will help them divide the land.
WEB (US)
You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.