ЧисNum ЧислаDân số, главаchương Четвертая книга Моисеева. ЧислаDân số, главаchương 34

Bản dịch So sánh

Ответственные за раздел земли

Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю.

Dân số 34:18 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
Заокская (Кулаков) а в помощь себе при разделе земли пусть пригласят они вождей от каждого колена:
ВП Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю.
СП (БЛ) и главы всех родов, по одному от каждого рода, — эти люди разделят страну.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ по кнѧ́зю є҆ди́номꙋ ѿ пле́мене во́змете раздѣли́ти ва́мъ зе́млю.
ЦСЛ (гражд.) и по кня́зю еди́ному от пле́мене во́змете раздели́ти вам зе́млю.

Tiếng Việt

BPT Ngoài ra hãy chọn một người lãnh đạo từ mỗi chi tộc để phụ giúp việc phân chia đất.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
ASV And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.
BSB Appoint one leader from each tribe to distribute the land.
Brenton (1851) And ye shall take one ruler from each tribe to divide the land to you by lot.
DRA And one prince of every tribe,
FBV Have one leader from each tribe help in the distribution of the land.
GNV And ye shall take also a prince of euerie tribe to deuide the land.
JPS And ye shall take one prince of every tribe, to take possession of the land.
LSV And one prince—yöu take one prince from a tribe to give the land by inheritance.
NASB And you shall take one leader of each tribe to assign the land as an inheritance. NASB 2020
NIV (US) And appoint one leader from each tribe to help assign the land.
NMV And you2f shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
OJB And ye shall take one nasi of every matteh to possess HaAretz.
Onkelos (Etheridge) And you shall take of each tribe one prince to apportion the land,
T4T But one leader from each of the twelve tribes will help them divide the land.
WEB (US) You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.
Num 34Dân số 34НРП