Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 23
У тех, кто засиживается за вином,
кто повадился пробовать вино приправленное.Ис 5:11
Sprüche 23:30 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
РСП (юбил.)
У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят искать вина приправленного.
Заокская (Кулаков)
У того, кто засиживается за вином, кто бродит в поисках хмельного.
СП (БЛ) [23:29–30]
Плохо будет тем, кто всю ночь пьёт слишком много вина и крепких напитков. Такие люди часто ссорятся и дерутся; у них красные глаза и беды постоянно преследуют их.
Deutsch
Luther
Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.
ELO (1905)
Die spät beim Weine sitzen, die einkehren, um Mischtrank zu kosten.
ELO (modernisiert)
Die, die spät beim Wein sitzen, die einkehren, um Mischtrank zu kosten.
TKW
Die, welche bis spät beim Weine sitzen, die da kommen, um den Mischtrank zu prüfen.
NeÜ
Die spät beim Wein noch sitzen, die kommen, um den Mischkrug zu kosten.
Englisch
KJV (Cambridge)
They that tarry long at the wine; They that go to seek mixt wine.
DRA
Surely they that pass their time in wine, and study to drink of their cups.
FBV
—those who spend a long time drinking wine, those who are always trying some new cocktail.
GNV
Euen to them that tarie long at the wine, to them that goe, and seeke mixt wine.
JPS
They that tarry long at the wine; they that go to try mixed wine.
LSV
Those lingering by the wine, || Those going in to search out mixed wine.
OJB
They that tarry long at the yayin, they that turn in to sample mixed wine.
T4T
It is those who drink a lot of wine, who try drinking other kinds of strong drinks.
WEB (US)
Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.