ПритSpr ПритчиSprüche, главаKapitel Книга притчей СоломоновыхSprichwörter, главаKapitel 24

Sprüche 24:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:

Заокская (Кулаков) Отведай, сын мой, меда, ведь он приятен, сотового меда — он сладок на вкус.

ВП +2 Ешь мёд, сын мой, ведь он хорош; сотовый мёд тебе сладок.

СП (БЛ) Сын мой, ешь сладкий мёд из сот, ведь он полезен для тебя.

Deutsch

Luther Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.

ELO (1905) Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist deinem Gaumen süß.

ELO (modernisiert) Iss Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist deinem Gaumen süß.

TKW Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß auf deinem Gaumen.

NeÜ Iss Honig, mein Sohn, denn er ist gesund und ein Genuss für den Gaumen.

Englisch

KJV (66 books) +2 My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

ASV My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:

BSB +1 Eat honey, my son, for it is good, and the honeycomb is sweet to your taste.

DRA Fat honey, my son, because it is good, and the honeycomb most sweet to thy throat:

FBV My son, eating honey is good for you; the honeycomb tastes sweet.

GNV My sonne, eate hony, for it is good, and the hony combe, for it is sweete vnto thy mouth.

JPS My son, eat thou honey, for it is good, and the honeycomb is sweet to thy taste;

LSV My son, eat honey that [is] good, || And the honeycomb [is] sweet to your palate.

NASB ¶My son, eat honey, for it is good; Yes, the honey from the comb is sweet to your taste; NASB 2020

NIV (US) +1 Eat honey, my son, for it is good; honey from the comb is sweet to your taste.

NMV My son, eat youi honey, because [it is] good; and the honeycomb, [which is] sweet to youi taste:

OJB Beni (my son), eat thou devash, because it is tov; and the honeycomb, which is sweet to thy taste;

RV My son, eat thou honey, for it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

T4T My child/son, eat honey, because it is good for you; the honey that drips from honeycombs tastes very sweet.

WEB (US) +7 My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;