ПритSpr ПритчиSprüche, главаKapitel Книга притчей СоломоновыхSprichwörter, главаKapitel 25

Sprüche 25:18 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

Заокская (Кулаков) Палица, меч и острая стрела — таков лжесвидетель против ближнего своего.

ВП +2 Что булава, меч или острая стрела — человек, лжесвидетельствующий против ближнего.

СП (БЛ) Опасен человек, не говорящий правду. Он подобен дубине, мечу или острой стреле.

Deutsch

Luther Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.

ELO (1905) Hammer und Schwert und geschärfter Pfeil: so ist ein Mann, der wider seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt.

ELO (modernisiert) Hammer und Schwert und geschärfter Pfeil: So ist ein Mann, der falsches Zeugnis gegen seinen Nächsten ablegt.

TKW Hammer und Schwert und scharfer Pfeil - so ein Mann, der wider seinen Nächsten als falscher Zeuge aussagt.

NeÜ Wie eine Keule, ein Schwert, ein spitzer Pfeil ist ein falscher Zeuge für seinen Nächsten.

Englisch

KJV (66 books) +3 A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

ASV A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

BSB +1 Like a club or sword or sharp arrow is a man who bears false witness against his neighbor.

DRA A man that beareth false witness against his neighbour, is like a dart and a sword and a sharp arrow.

FBV Telling lies in court against a friend is like attacking them with a mace, or a sword, or an arrow.

GNV A man that beareth false witnes against his neighbour, is like an hammer and a sword, and a sharpe arrowe.

JPS As a maul, and a sword, and a sharp arrow, so is a man that beareth false witness against his neighbour.

LSV A maul, and a sword, and a sharp arrow, || [Is] the man testifying a false testimony against his neighbor.

NASB Like a club, a sword, and a sharp arrow Is a person who gives false testimony against his neighbor. NASB 2020

NIV (US) Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbor.

NIV (UK) Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbour.

NMV A man that bears false witness against his neighbour [is] a maul (mallet, heavy hammer or club), and a sword, and a sharp arrow.

OJB An ish that beareth ed sheker (false witness) against his re'a is a club, and a cherev, and a sharp khetz (arrow).

T4T To falsely accuse others in court is like [SIM] attacking them with a war-club or a sword or a sharp arrow.

WEB (US) +4 A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

WEB (UK) +2 A man who gives false testimony against his neighbour is like a club, a sword, or a sharp arrow.