ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 25

Přísloví 25:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

Заокская (Кулаков) Палица, меч и острая стрела — таков лжесвидетель против ближнего своего.

ВП +2 Что булава, меч или острая стрела — человек, лжесвидетельствующий против ближнего.

СП (БЛ) Опасен человек, не говорящий правду. Он подобен дубине, мечу или острой стреле.

Čeština

B21 Kdo proti bližnímu křivě svědčí, je jako kyj, jak meč, jak ostrý šíp.

BKR Kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví falešné svědectví proti bližnímu svému.

Angličtina

KJV (66 books) +3 A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

ASV A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

BSB +1 Like a club or sword or sharp arrow is a man who bears false witness against his neighbor.

DRA A man that beareth false witness against his neighbour, is like a dart and a sword and a sharp arrow.

FBV Telling lies in court against a friend is like attacking them with a mace, or a sword, or an arrow.

GNV A man that beareth false witnes against his neighbour, is like an hammer and a sword, and a sharpe arrowe.

JPS As a maul, and a sword, and a sharp arrow, so is a man that beareth false witness against his neighbour.

LSV A maul, and a sword, and a sharp arrow, || [Is] the man testifying a false testimony against his neighbor.

NASB Like a club, a sword, and a sharp arrow Is a person who gives false testimony against his neighbor. NASB 2020

NIV (US) Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbor.

NIV (UK) Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbour.

NMV A man that bears false witness against his neighbour [is] a maul (mallet, heavy hammer or club), and a sword, and a sharp arrow.

OJB An ish that beareth ed sheker (false witness) against his re'a is a club, and a cherev, and a sharp khetz (arrow).

T4T To falsely accuse others in court is like [SIM] attacking them with a war-club or a sword or a sharp arrow.

WEB (US) +4 A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

WEB (UK) +2 A man who gives false testimony against his neighbour is like a club, a sword, or a sharp arrow.