Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 5
Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление!
Как сердце мое презирало упрек!
Sprüche 5:12 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
и скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
Заокская (Кулаков)
чтобы не говорил: «Ах, зачем я возненавидел наставление, зачем сердцем отвергал обличение?
СП (БЛ) [5:12–13]
Тогда ты скажешь: «Почему я не слушал родителей моих? Почему я не слушал учителей моих? Я противился наказанию, не желал, чтобы меня поправляли.
Deutsch
Luther
und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
ELO (1905)
Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!
ELO (modernisiert)
und sagst: Wie habe ich die Unterweisung gehasst, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!
TKW
und sprechen müssest: Ach! daß ich Zucht gehaßt habe, und mein Herz die Rüge verschmäht hat!
NeÜ
und wenn du jammerst: "Warum habe ich nur die Erziehung gehasst? Weshalb habe ich die Mahnung verachtet?
Englisch
KJV (66 books)
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
DRA
Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,
FBV
You'll say, “How I used to hate discipline, and my mind rebelled against being corrected!
GNV
And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!
LSV
And have said, “How I have hated instruction, || And my heart has despised reproof,
NMV
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof (rebuke; scolding);
OJB
And say, How have I hated musar, and my lev spurned tokhakhat (reproof);
T4T
Then you will say, “I hated it when people tried to correct me. I despised people when they reproved/rebuked me.
WEB (US)
and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.