ПритSpr ПритчиSprüche, главаKapitel Книга притчей СоломоновыхSprichwörter, главаKapitel 7

Sprüche 7:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

Заокская (Кулаков) Смотрел я однажды из окна дома моего сквозь решетку оконную

ВП +2 В доме моём я смотрел в окно сквозь решётку оконную.

СП (БЛ) Однажды я выглянул из окна, через приоткрытые ставни посмотрел я вниз,

Deutsch

Luther Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter

ELO (1905) +1 Denn an dem Fenster meines Hauses schaute ich durch mein Gitter hinaus;

TKW Durch das Fenster nämlich meines Hauses, durch mein Gitter schaute ich aus.

NeÜ Einmal stand ich am Fenster meines Hauses und blickte durch das Gitter hinaus.

Englisch

KJV (66 books) +2 For at the window of my house I looked through my casement,

ASV +2 For at the window of my house I looked forth through my lattice;

BSB +1 For at the window of my house I looked through the lattice.

DRA For I look out of the window of my house through the lattice,

FBV One time I looked through the lattice of the window in my house,

GNV As I was in the window of mine house, I looked through my windowe,

LSV For at a window of my house, || I have looked out through my casement,

NASB ¶For at the window of my house I looked out through my lattice, NASB 2020

NIV (US) +1 At the window of my house I looked down through the lattice.

NMV For at the window of my house I looked through my window,

OJB For at the chalon (window) of my bais I looked through my lattice,

T4T One day, I was standing at the window inside my house, and I looked outside.

WEB (US) +7 For at the window of my house, I looked out through my lattice.