ПритPr ПритчиProverbes, главаchapitre Книга притчей СоломоновыхLes Proverbes, главаchapitre 7

Traductions Comparer

В доме моем я смотрел в окно

сквозь решетку оконную.

Proverbes 7:6 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
Заокская (Кулаков) Смотрел я однажды из окна дома моего сквозь решетку оконную
ВП В доме моём я смотрел в окно сквозь решётку оконную.
СП (БЛ) Однажды я выглянул из окна, через приоткрытые ставни посмотрел я вниз,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѻ҆ко́нцемъ бо и҆з̾ до́мꙋ своегѡ̀ на пꙋти̑ прини́чꙋщи,
ЦСЛ (гражд.) око́нцем бо из до́му своего́ на пути́ прини́чущи,

Français

Darby Car, à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers mon treillis,

Anglais

KJV (66 books) For at the window of my house I looked through my casement,
ASV For at the window of my house I looked forth through my lattice;
BSB For at the window of my house I looked through the lattice.
Brenton (1851) For she looks from a window out of her house into the streets, at one whom she may see of the senseless ones, a young man void of understanding,
DRA For I look out of the window of my house through the lattice,
FBV One time I looked through the lattice of the window in my house,
GNV As I was in the window of mine house, I looked through my windowe,
LSV For at a window of my house, || I have looked out through my casement,
NASB ¶For at the window of my house I looked out through my lattice, NASB 2020
NIV (US) At the window of my house I looked down through the lattice.
NMV For at the window of my house I looked through my window,
OJB For at the chalon (window) of my bais I looked through my lattice,
T4T One day, I was standing at the window inside my house, and I looked outside.
WEB (US) For at the window of my house, I looked out through my lattice.
Pr 7Proverbes 7НРП