ПритSpr ПритчиSprüche, главаKapitel Книга притчей СоломоновыхSprichwörter, главаKapitel 9

Sprüche 9:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого — пятно себе.

Заокская (Кулаков) Станешь наставлять человека бесстыдного — наживешь оскорбления, обличишь нечестивца — сам пострадаешь.

ВП +2 Наставляющий глумливого бесчестие наживёт; обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.

СП (БЛ) Если вы укажете невежественному человеку на его грубость, то он обязательно вас оскорбит. Если скажете злому, что он неправ, то он в ответ обидит вас.

Deutsch

Luther Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

ELO (1905) Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.

ELO (modernisiert) Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gottlosen straft, sein Schandfleck ist es.

TKW Wer den Spötter zurechtweist, holt sich selber Schande, und wer den Gottlosen tadelt, dem wird's zum eigenen Schandfleck.

NeÜ Wer einen Spötter ermahnt, erntet nur Schimpf; und wer einen Gesetzlosen rügt, bekommt sein Teil davon ab.

Englisch

KJV (66 books) +2 He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

ASV He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

BSB +1 He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.

DRA He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.

FBV If you correct a mocker all you get are insults; if you argue with the wicked all you get is abuse.

GNV He that reproueth a scorner, purchaseth to himselfe shame: and he that rebuketh the wicked, getteth himselfe a blot.

JPS He that correcteth a scorner getteth to himself shame, and he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot.

LSV The instructor of a scorner || Is receiving for it—shame, || And a reprover of the wicked—his blemish.

NASB ¶One who corrects a scoffer gets dishonor for himself, And one who rebukes a wicked person gets insults for himself. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.

NMV He that reproves a scorner gets to himself shame: and he that rebukes a wicked [man gets] himself a blot.

OJB He that reproveth a letz (mocker) getteth to himself shame, and he that is a mochiach (reprover) of a wicked man getteth himself a blot stain.

RV He that correcteth a scorner getteth to himself shame: and he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

T4T If you rebuke someone who will not allow others to correct him, he will insult you. If you reprove/scold an evil man, he will hurt you.

WEB (US) +7 One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.