ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 10

Psalmen 10:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда разрушены основания, что сделает праведник?

Заокская (Кулаков) Если устои сокрушены, что может сделать праведник?»

ВП +2 Когда устои распались, что может сделать праведный?»

СП (БЛ) Если уничтожат они всё хорошее на земле, то что же тогда делать добрым людям?

Deutsch

Luther [11:3] Denn sie reißen den Grund um; was sollte der Gerechte ausrichten?

ELO (1905) +1 [11:3] Wenn die Grundpfeiler umgerissen werden, was tut dann der Gerechte?

TKW [11:3] Wenn die Grundpfeiler eingerissen werden - was hat der Fromme ausgerichtet?

NeÜ [11:3] Ist die Grundordnung zerbrochen, was richtet da der Gerechte noch aus?

Englisch

KJV (66 books) +5 [11:3] If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

BSB +9 [11:3] If the foundations are destroyed, what can the righteous do?”

DRA [10:4] For they have destroyed the things which thou hast made: but what has the just man done?

FBV [11:3] When the foundations of society are destroyed, what can those who live right do?

GNV [11:3] For the foundations are cast downe: what hath the righteous done?

JPS [11:3] When the foundations are destroyed, what hath the righteous wrought?

LSV [11:3] When the foundations are destroyed, || The righteous—what has he done?

NASB [11:3] “If the foundations are destroyed, What can the righteous do?” NASB 2020

NIV (US) +1 [11:3] When the foundations are being destroyed, what can the righteous do?”

OJB [11:3] If the foundations be destroyed, what can the tzaddik do?

T4T [11:3] When people are not punished for disobeying the laws, ◄what can righteous people do?/there is not much that righteous people can do.►” [RHQ]