ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 10

Psalmen 10:3 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Як основи зруйновано, — що́ тоді праведний зробить?

УСП [11:3] Що людям праведним робить, коли руйнуються основи?

Deutsch

Luther [11:3] Denn sie reißen den Grund um; was sollte der Gerechte ausrichten?

ELO (1905) +1 [11:3] Wenn die Grundpfeiler umgerissen werden, was tut dann der Gerechte?

TKW [11:3] Wenn die Grundpfeiler eingerissen werden - was hat der Fromme ausgerichtet?

NeÜ [11:3] Ist die Grundordnung zerbrochen, was richtet da der Gerechte noch aus?

Englisch

KJV (66 books) +5 [11:3] If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

BSB +9 [11:3] If the foundations are destroyed, what can the righteous do?”

DRA [10:4] For they have destroyed the things which thou hast made: but what has the just man done?

FBV [11:3] When the foundations of society are destroyed, what can those who live right do?

GNV [11:3] For the foundations are cast downe: what hath the righteous done?

JPS [11:3] When the foundations are destroyed, what hath the righteous wrought?

LSV [11:3] When the foundations are destroyed, || The righteous—what has he done?

NASB [11:3] “If the foundations are destroyed, What can the righteous do?” NASB 2020

NIV (US) +1 [11:3] When the foundations are being destroyed, what can the righteous do?”

OJB [11:3] If the foundations be destroyed, what can the tzaddik do?

T4T [11:3] When people are not punished for disobeying the laws, ◄what can righteous people do?/there is not much that righteous people can do.►” [RHQ]

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда разрушены основания, что сделает праведник?

НРП +3 Когда устои распались, что может сделать праведный?

Заокская (Кулаков) Если устои сокрушены, что может сделать праведник?»

СП (БЛ) Если уничтожат они всё хорошее на земле, то что же тогда делать добрым людям?