ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 101

Psalmen 101:10 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,

Заокская (Кулаков) Пепел я ем, как хлеб, и питье мое со слезами пополам

ВП +2 Я ем пепел вместо хлеба и напиток свой разбавляю слезами

СП (БЛ) Скорбь — моя пища, солоно моё питьё от слёз.

Deutsch

Luther [102:9] Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen

ELO (1905) [102:9] Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen

ELO (modernisiert) [102:10] Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen

TKW [102:10] Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Thränen

NeÜ [102:10] Asche ist mein Brot geworden, und mein Trank ist mit Tränen gemischt,

Englisch

KJV (66 books) +6 [102:9] For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

BSB +9 [102:9] For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears

DRA For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

FBV [102:9] Ashes are the food I eat; my tears drip into my drink,

GNV [102:9] Surely I haue eaten asshes as bread, and mingled my drinke with weeping,

LSV [102:9] Because I have eaten ashes as bread, || And have mingled my drink with weeping,

NASB [102:9] For I have eaten ashes like bread, And mixed my drink with weeping NASB 2020

NIV (US) +1 [102:9] For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears

OJB [102:10] For I have eaten ashes like lechem, and mingled my drink with tears.

T4T [102:9–10] Because you are very angry [DOU] with me, now I sit in ashes while I am suffering greatly; and those ashes fall on the bread/food that I eat, and what I drink has my tears mixed with it. It is as though you have picked me up and thrown me away!