PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 102

Psalmen 102:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

BSB +9 For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears

DRA [101:10] For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

FBV Ashes are the food I eat; my tears drip into my drink,

GNV Surely I haue eaten asshes as bread, and mingled my drinke with weeping,

LSV Because I have eaten ashes as bread, || And have mingled my drink with weeping,

NASB For I have eaten ashes like bread, And mixed my drink with weeping NASB 2020

NIV (US) +1 For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears

OJB [102:10] For I have eaten ashes like lechem, and mingled my drink with tears.

T4T [102:9–10] Because you are very angry [DOU] with me, now I sit in ashes while I am suffering greatly; and those ashes fall on the bread/food that I eat, and what I drink has my tears mixed with it. It is as though you have picked me up and thrown me away!

Deutsch

Luther Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen

ELO (1905) Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen

ELO (modernisiert) [102:10] Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen

TKW [102:10] Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Thränen

NeÜ [102:10] Asche ist mein Brot geworden, und mein Trank ist mit Tränen gemischt,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:10] Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,

НРП +3 [101:10] Я ем пепел вместо хлеба и напиток свой разбавляю слезами

Заокская (Кулаков) [101:10] Пепел я ем, как хлеб, и питье мое со слезами пополам

СП (БЛ) [101:10] Скорбь — моя пища, солоно моё питьё от слёз.