Psalmen 101:6 - Новый русский

Psalmen 101:6 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.

РСП (юбил.) от голоса стенания моего кости мои прилипли к плоти моей.

Заокская (Кулаков) От громких стенаний моих от меня лишь кожа да кости остались.

ВП От громкого стенания моего остались от меня лишь кожа да кости.

СП (БЛ) Я похудел от грусти и печали, лишь кожа и кости остались от меня.

Luther [102:5] Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.

ELO (1905) [102:5] Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleische.

ELO (modernisiert) [102:6] Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleisch.

TKW [102:6] Von meinem lauten Stöhnen klebt mein Gebein an meinem Fleisch.

NeÜ [102:6] Mein lautes Stöhnen hat mich ausgezehrt. Nur Haut und Knochen bin ich noch.

KJV (66 books) [102:5] By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

ASV [102:5] By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

BSB [102:5] Through my loud groaning my skin hangs on my bones.

DRA Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh.

FBV [102:5] All my groaning has worn me out; my bones show through my skin.

GNV [102:5] For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.

JPS [102:5] By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.

LSV [102:5] From the voice of my sighing || My bone has cleaved to my flesh.

NASB [102:5] Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh. NASB 2020

NIV (US) [102:5] In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.

NMV [102:5] By reason of the voice of my groaning my bones cleave (split open; cut open; divide) to my skin.

OJB [102:6] By reason of the voice of my groaning my atzmot have deveykus to my basar.

T4T [102:5] I groan loudly, and my bones can be seen under my skin because I have become very thin.

WEB (US) [102:5] By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.