PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 102

Psalmen 102:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [102:5] Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.

Deutsch

Luther [102:5] Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.

ELO (1905) [102:5] Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleische.

ELO (modernisiert) Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleisch.

TKW Von meinem lauten Stöhnen klebt mein Gebein an meinem Fleisch.

NeÜ Mein lautes Stöhnen hat mich ausgezehrt. Nur Haut und Knochen bin ich noch.

Englisch

KJV (66 books) +2 [102:5] By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

ASV +1 [102:5] By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

BSB +1 [102:5] Through my loud groaning my skin hangs on my bones.

DRA [101:6] Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh.

FBV [102:5] All my groaning has worn me out; my bones show through my skin.

GNV [102:5] For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.

JPS [102:5] By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.

LSV [102:5] From the voice of my sighing || My bone has cleaved to my flesh.

NASB [102:5] Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:5] In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.

NMV [102:5] By reason of the voice of my groaning my bones cleave (split open; cut open; divide) to my skin.

OJB By reason of the voice of my groaning my atzmot have deveykus to my basar.

T4T [102:5] I groan loudly, and my bones can be seen under my skin because I have become very thin.

WEB (US) +7 [102:5] By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [101:6] от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.

РСП (юбил.) [101:6] от голоса стенания моего кости мои прилипли к плоти моей.

НРП +3 [101:6] От громкого стенания моего остались от меня лишь кожа да кости.

Заокская (Кулаков) [101:6] От громких стенаний моих от меня лишь кожа да кости остались.

СП (БЛ) [101:6] Я похудел от грусти и печали, лишь кожа и кости остались от меня.