ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 103

Psalmen 103:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.

Заокская (Кулаков) Рыкают в поисках добычи молодые львы и пищу, Богом посылаемую, себе ищут.

ВП +2 Молодые львы рычат о добыче и просят у Бога пищу себе.

СП (БЛ) Львы рычат, атакуя, как будто просят Господа о пище.

Deutsch

Luther [104:21] die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.

ELO (1905) +1 [104:21] die jungen Löwen brüllen nach Raub und fordern von Gott ihre Speise.

TKW [104:21] Die jungen Löwen brüllen nach Fraß, indem sie von Gott ihre Nahrung verlangen.

NeÜ [104:21] Die Junglöwen brüllen nach Beute, sie fordern ihr Fressen von Gott.

Englisch

KJV (66 books) +3 [104:21] The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

ASV +9 [104:21] The young lions roar after their prey, And seek their food from God.

BSB +1 [104:21] The young lions roar for their prey and seek their food from God.

DRA The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.

FBV [104:21] The young lions roar as they seek their prey, looking for the food that God provides for them.

GNV [104:21] The lions roare after their praye, and seeke their meate at God.

LSV [104:21] The young lions are roaring for prey, || And to seek their food from God.

NIV (US) +1 [104:21] The lions roar for their prey and seek their food from God.

NMV [104:21] The young lions roar after their prey, and seek their meat from God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [104:21] The young lions roar after their teref (prey), and seek their okhel from G-d.

T4T [104:21] At night the young lions roar as they seek their prey, but they depend on you to give them food.