Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 104

Psalmen 104:21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.

ELO (1905) +1 die jungen Löwen brüllen nach Raub und fordern von Gott ihre Speise.

NeÜ Die Junglöwen brüllen nach Beute, sie fordern ihr Fressen von Gott.

Englisch

KJV (66 books) +3 The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

ASV +9 The young lions roar after their prey, And seek their food from God.

BSB +1 The young lions roar for their prey and seek their food from God.

DRA [103:21] The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.

FBV The young lions roar as they seek their prey, looking for the food that God provides for them.

GNV The lions roare after their praye, and seeke their meate at God.

LSV The young lions are roaring for prey, || And to seek their food from God.

NIV (US) +1 The lions roar for their prey and seek their food from God.

NMV The young lions roar after their prey, and seek their meat from God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB The young lions roar after their teref (prey), and seek their okhel from G-d.

T4T At night the young lions roar as they seek their prey, but they depend on you to give them food.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [103:21] львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.

НРП +3 [103:21] Молодые львы рычат о добыче и просят у Бога пищу себе.

Заокская (Кулаков) [103:21] Рыкают в поисках добычи молодые львы и пищу, Богом посылаемую, себе ищут.

СП (БЛ) [103:21] Львы рычат, атакуя, как будто просят Господа о пище.