ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 106

Psalmen 106:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

Заокская (Кулаков) Воззвали они к Господу в бедствии своем, и избавил Он их от страданий,

ВП +2 Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он спас их от бедствий.

СП (БЛ) Тогда они воззвали к Богу, и Он избавил их от бед.

Deutsch

Luther [107:13] die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten

ELO (1905) [107:13] Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettete er sie.

ELO (modernisiert) [107:13] Da schrien sie zu dem HERRN in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettete er sie.

TKW [107:13] Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der half ihnen aus ihren Ängsten.

NeÜ [107:13] Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, der rettete sie aus ihrer Bedrängnis,

Englisch

KJV (66 books) +2 [107:13] Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

ASV [107:13] Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.

BSB +1 [107:13] Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.

DRA Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.

FBV [107:13] Then they called out to the Lord for help in their troubles, and he saved them from their suffering.

GNV [107:13] Then they cried vnto the Lord in their trouble, and he deliuered them from their distresse.

JPS [107:13] They cried unto the LORD in their trouble, and He saved them out of their distresses.

LSV [107:13] And they cry to YHWH in their adversity, || He saves them from their distresses.

NASB [107:13] Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses. NASB 2020

NIV (US) +1 [107:13] Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.

NMV [107:13] Then they cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in their trouble, [and] he saved them out of their distresses.

OJB [107:13] Then they cried out unto Hashem in their tzoros, and He saved them out of their distresses.

RV [107:13] Then they cried unto the LORD hi their trouble, and he saved them out of their distresses.

T4T [107:13] In their troubles, they called out to Yahweh, and he rescued them from their being distressed.

WEB (US) +1 [107:13] Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.

WEB (UK) +5 [107:13] Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.