ПсPsa ПсалтирьPsalmen, псаломpsalm ПсалтирьHet boek Psalmen, псаломpsalm 106

Vertalingen Vergelijken

Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье,

и Он спас их от бедствий.

Psalmen 106:13 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
Заокская (Кулаков) Воззвали они к Господу в бедствии своем, и избавил Он их от страданий,
ВП Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он спас их от бедствий.
СП (БЛ) Тогда они воззвали к Богу, и Он избавил их от бед.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ сп҃сѐ ѧ҆̀:
ЦСЛ (гражд.) И воззва́ша ко го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их спасе́ я:

Nederlands

Canisius [107:13] Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:

Engels

KJV (66 books) [107:13] Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
ASV [107:13] Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.
BSB [107:13] Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.
Brenton (1851) Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
DRA Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
FBV [107:13] Then they called out to the Lord for help in their troubles, and he saved them from their suffering.
GNV [107:13] Then they cried vnto the Lord in their trouble, and he deliuered them from their distresse.
JPS [107:13] They cried unto the LORD in their trouble, and He saved them out of their distresses.
LSV [107:13] And they cry to YHWH in their adversity, || He saves them from their distresses.
NASB [107:13] Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses. NASB 2020
NIV (US) [107:13] Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.
NMV [107:13] Then they cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in their trouble, [and] he saved them out of their distresses.
OJB [107:13] Then they cried out unto Hashem in their tzoros, and He saved them out of their distresses.
RV [107:13] Then they cried unto the LORD hi their trouble, and he saved them out of their distresses.
T4T [107:13] In their troubles, they called out to Yahweh, and he rescued them from their being distressed.
WEB (US) [107:13] Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.
WEB (UK) [107:13] Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Psa 106Psalmen 106НРП