ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 114

Psalmen 114:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Заокская (Кулаков) Тогда имя Господа я призвал, взмолился: «Спаси меня, Господи!»

ВП +2 Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»

СП (БЛ) Тогда и воззвал я к имени Господа: «Спаси меня и сохрани, Господь!»

Deutsch

Luther [116:4] Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!

ELO (1905) [116:4] Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!

ELO (modernisiert) [116:4] Und ich rief an den Namen des HERRN: Bitte, HERR, errette meine Seele!

TKW [116:4] Aber ich rief den Namen Jahwes an: "Ach, Jahwe, errette meine Seele!"

NeÜ [116:4] Da rief ich den Namen Jahwes an: "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

Englisch

KJV (66 books) +3 [116:4] Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

ASV [116:4] Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.

BSB +1 [116:4] Then I called on the name of the LORD: “O LORD, deliver my soul!”

DRA And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.

FBV [116:4] Then I cried out to the Lord, “Lord, please save me!”

GNV [116:4] Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.

JPS [116:4] But I called upon the name of the LORD: 'I beseech thee, O LORD, deliver my soul.'

LSV [116:4] And in the Name of YHWH I call: Ah, now, O YHWH, deliver my soul,

NIV (US) +1 [116:4] Then I called on the name of the Lord: “Lord, save me!”

NMV [116:4] Then called I upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, deliver my soul.

OJB [116:4] Then called I b'Shem Hashem: O Hashem, save my nefesh!

T4T [116:4] But then I called out to Yahweh, saying, “Yahweh, I plead with you to save/rescue me!”

WEB (US) +1 [116:4] Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”

WEB (UK) +5 [116:4] Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”