Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 114
Psalmen 114:3 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
Заокская (Кулаков)
Был я тенётами смерти опутан, ужасы царства мертвых сковали меня, страх и мука в отчаяние меня повергли.
СП (БЛ)
Я в путах смерти, охвачен могильною тоской, беды и скорбь меня подавили.
Deutsch
Luther [116:3]
Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
ELO (1905) [116:3]
Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.
ELO (modernisiert) [116:3]
Es umfingen mich die Fesseln des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.
TKW [116:3]
Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer.
NeÜ [116:3]
Gefangen war ich in Stricken des Todes, getroffen von den Schrecken seiner Macht, versunken in Elend und Angst.
Englisch
KJV (66 books)
[116:3]
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
ASV
[116:3]
The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
BSB
[116:3]
The ropes of death entangled me; the anguish of Sheol overcame me; I was confronted by trouble and sorrow.
DRA
The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:
FBV [116:3]
I was caught in the snares of death; I was trapped by terrors of the grave. All I experienced was suffering and grief.
GNV [116:3]
When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe.
JPS [116:3]
The cords of death compassed me, and the straits of the nether-world got hold upon me; I found trouble and sorrow.
LSV [116:3]
Cords of death have surrounded me, || And straits of Sheol have found me, || I find distress and sorrow.
NIV (US)
[116:3]
The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.
NMV [116:3]
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell got hold upon me: I found trouble and sorrow.
OJB [116:3]
Chevlei mavet (pangs of death) encompassed me, and the metzarei She'ol (confines, straitnesses of She'ol) have caught up with me and found me; tzoros and yagon (sorrow) I found.
T4T [116:3]
Everything around me [MET] caused me to think that I would die; I was very afraid that I would die and go to the place where dead people are. I was very distressed/worried and afraid.
WEB (US)
[116:3]
The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.