ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 115

Psalmen 115:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

РСП (юбил.) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек лжив.

Заокская (Кулаков) [115:1] Вера моя не слабела, даже когда говорил о себе: «Полностью я сокрушен» —

ВП +2 В исступлении я сказал: «Все люди — лжецы».

СП (БЛ) И даже тогда, когда в печали сказал я, что верить никому нельзя.

Deutsch

Luther [116:11] Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.

ELO (1905) +1 [116:11] Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!

TKW [116:11] Ich sprach in meiner Bestürzung: alle Menschen lügen.

NeÜ [116:11] Voller Bestürzung rief ich aus: "Diese Menschen sind allesamt Lügner!"

Englisch

KJV (66 books) +5 [116:11] I said in my haste, All men are liars.

BSB +1 [116:11] In my alarm I said, “All men are liars!”

DRA I said in my excess: Every man is a liar.

FBV [116:11] I was so upset that I said, “Everyone's a liar!”

GNV [116:11] I said in my feare, All men are lyers.

LSV [116:11] I said in my haste, “Every man [is] a liar.”

NASB [116:11] I said in my alarm, “All people are liars.” NASB 2020

NIV (US) +1 [116:11] in my alarm I said, “Everyone is a liar.”

OJB [116:11] I said in my chafaz (haste, alarm, consternation), Kol HaAdam Kozev (all men are liars).

RV [116:11] I said in my haste, All men are a lie.

T4T [116:11] Even when I was distressed/worried and said, “I cannot trust anyone,” I continued to trust in Yahweh.

WEB (US) +7 [116:11] I said in my haste, “All people are liars.”