ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 115

Übersetzungen Vergleichen

Чем воздам я Господу

за всю Его доброту ко мне?

Psalmen 115:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Заокская (Кулаков) [115:2] или когда в смятенье душевном сказал: «Все люди — лжецы».
ВП Чем воздам я Вечному за всю Его доброту ко мне?
СП (БЛ) Чем отплачу я Господу за Его доброту ко мне?

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) [115:2] А҆́зъ же рѣ́хъ во и҆зстꙋпле́нїи мое́мъ: всѧ́къ человѣ́къ ло́жъ.
ЦСЛ (гражд.) [115:2] Аз же рех во изступле́нии мое́м: всяк челове́к лож.

Deutsch

Luther [116:12] Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
ELO (1905) [116:12] Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?
ELO (modernisiert) [116:12] Wie soll ich dem HERRN alle seine Wohltaten an mir vergelten?
TKW [116:12] Wie soll ich Jahwe vergelten alle seine Wohlthaten gegen mich?
NeÜ [116:12] Wie kann ich Jahwe vergelten, was er mir Gutes tat?

Englisch

KJV (66 books) [116:12] What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
KJV (Cambridge) [116:12] What shall I render unto the Lord For all his benefits towards me?
ASV [116:12] What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
BSB [116:12] How can I repay the LORD for all His goodness to me?
Brenton (1851) What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me?
DRA What shall I render to the Lord, for all the things he hath rendered unto me?
FBV [116:12] What can I give the Lord in return for all he's done for me?
GNV [116:12] What shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?
JPS [116:12] How can I repay unto the LORD all His bountiful dealings toward me?
LSV [116:12] What do I return to YHWH? All His benefits [are] on me.
NASB [116:12] ¶What shall I repay to the Lord For all His benefits to me? NASB 2020
NIV (US) [116:12] What shall I return to the Lord for all his goodness to me?
NMV [116:12] What shall I render unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [for] all his benefits toward me?
OJB [116:12] How shall I repay Hashem for all His benefits to me?
T4T [116:12] So now I will tell you [RHQ] what I will offer to Yahweh, because of all the good things that he has done for me.
WEB (US) [116:12] What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?
WEB (UK) [116:12] What will I give to the LORD for all his benefits towards me?
WEB (Updated) [116:12] What will I give to the LORD for all his benefits toward me?
Ps 115Psalmen 115НРП