ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 117

Psalmen 117:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.

РСП (81 кн.) +1 Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Заокская (Кулаков) Да скажут те, кто благоговеет пред Господом: «Вечна любовь Его неизменная!»

ВП +2 Пусть скажут боящиеся Вечного: «Милость Его — навеки».

СП (БЛ) Скажите все, кто верует в Него: «Истинная любовь Его бесконечна!»

Deutsch

Luther [118:4] Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.

ELO (1905) [118:4] Es sagen doch, die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich.

ELO (modernisiert) [118:4] Es sagen doch, die den HERRN fürchten: Denn seine Güte währt ewiglich.

TKW [118:4] Sprechen mögen denn, die Jahwe fürchten: denn ewig währt seine Gnade!

NeÜ [118:4] Die ihr Jahwe fürchtet, sagt: "Seine Gnade hört nie auf!"

Englisch

KJV (66 books) +3 [118:4] Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

ASV [118:4] Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness endureth for ever.

BSB +1 [118:4] Let those who fear the LORD say, “His loving devotion endures forever.”

DRA Let them that fear the Lord now say, that his mercy endureth for ever.

FBV [118:4] Let those who honor the Lord say, “His trustworthy love lasts forever.”

GNV [118:4] Let them, that feare the Lord, nowe say, That his mercie endureth for euer.

JPS [118:4] So let them now that fear the LORD say, for His mercy endureth for ever.

LSV [118:4] Now let those fearing YHWH say, || His kindness [is] for all time.

NASB [118:4] Let those who fear the Lord say, “His mercy is everlasting.” NASB 2020

NIV (US) [118:4] Let those who fear the Lord say: “His love endures forever.”

NIV (UK) [118:4] Let those who fear the Lord say: ‘His love endures for ever.’

NMV [118:4] Let them now that fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] say, that his mercy [endures] forever.

OJB [118:4] Let them now that fear Hashem say, Ki l'olam chasdo.

T4T [118:4] All you who revere him should repeatedly shout, “He faithfully loves us, his people, forever!”

WEB (US) +1 [118:4] Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

WEB (UK) +5 [118:4] Now let those who fear the LORD say that his loving kindness endures forever.