Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 118
Ctitelé Hospodina, řekněte:
„Jeho láska trvá navěky!“
Psalmen 118:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
Deutsch
Luther
Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.
ELO (1905)
Es sagen doch, die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich.
ELO (modernisiert)
Es sagen doch, die den HERRN fürchten: Denn seine Güte währt ewiglich.
TKW
Sprechen mögen denn, die Jahwe fürchten: denn ewig währt seine Gnade!
NeÜ
Die ihr Jahwe fürchtet, sagt: "Seine Gnade hört nie auf!"
Englisch
KJV (66 books)
Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
ASV
Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness endureth for ever.
FBV
Let those who honor the Lord say, “His trustworthy love lasts forever.”
GNV
Let them, that feare the Lord, nowe say, That his mercie endureth for euer.
JPS
So let them now that fear the LORD say, for His mercy endureth for ever.
LSV
Now let those fearing YHWH say, || His kindness [is] for all time.
NIV (US)
Let those who fear the Lord say: “His love endures forever.”
NIV (UK)
Let those who fear the Lord say: ‘His love endures for ever.’
NMV
Let them now that fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] say, that his mercy [endures] forever.
OJB
Let them now that fear Hashem say, Ki l'olam chasdo.
T4T
All you who revere him should repeatedly shout, “He faithfully loves us, his people, forever!”
WEB (US)
Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.
WEB (UK)
Now let those who fear the LORD say that his loving kindness endures forever.
Russisch
Заокская (Кулаков) [117:4]
Да скажут те, кто благоговеет пред Господом: «Вечна любовь Его неизменная!»