ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 118

Psalmen 118:78 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.

Заокская (Кулаков) Пусть постыжены будут гордые, ложью меня смущающие, а я и при этом буду размышлять о повелениях Твоих.

ВП +2 Пусть постыдятся высокомерные за то, что безвинно оскорбляют меня, но я размышляю о Твоих наставлениях.

СП (БЛ) Пусть будет стыдно гордецам, меня оклеветавшим. Всё, что я хочу, лишь законы изучать Твои.

Deutsch

Luther [119:78] Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.

ELO (1905) [119:78] Laß beschämt werden die Übermütigen! Denn sie haben mich gebeugt ohne Grund; ich, ich sinne über deine Vorschriften.

ELO (modernisiert) [119:78] Lass beschämt werden die Übermütigen! Denn sie haben mich gebeugt ohne Grund; ich, ich sinne über deine Vorschriften.

TKW [119:78] Laß die Übermütigen zu Schanden werden, weil sie mich ohne Grund gebeugt haben; ich sinne nach über deine Befehle.

NeÜ [119:78] Bring doch die schamlosen Lügner zu Fall, denn sie haben mir böse Unrecht getan! Ich aber denke über deine Vorschriften nach.

Englisch

KJV (66 books) +1 [119:78] Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

KJV (Cambridge) [119:78] (י) Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: But I will meditate in thy precepts.

ASV [119:78] Let the proud be put to shame; for they have overthrown me wrongfully: But I will meditate on thy precepts.

BSB +1 [119:78] May the arrogant be put to shame for subverting me with a lie; I will meditate on Your precepts.

DRA Let the proud be ashamed, because they have done unjustly towards me: but I will be employed in thy commandments.

FBV [119:78] Bring down those proud people who wronged me with their lies. I will spend time thinking about your instructions.

GNV [119:78] Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts.

JPS [119:78] Let the proud be put to shame, for they have distorted my cause with falsehood; but I will meditate in Thy precepts.

LSV [119:78] The proud are ashamed, || For [with] falsehood they dealt perversely with me. I meditate on Your precepts.

NASB [119:78] May the arrogant be put to shame, because they lead me astray with a lie; But I shall meditate on Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 [119:78] May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.

NMV [119:78] Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in youri precepts.

OJB [119:78] Let the zedim (arrogant ones) be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate on Thy pikkudim (percepts).

RV [119:78] Let the proud be ashamed; for they have overthrown me wrongfully: but I will meditate in thy precepts.

T4T [119:78] Cause the proud people who falsely accuse me to be ashamed, but as for me, I will continue ◄meditating on/thinking about► ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 [119:78] Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.