ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 12

Psalmen 12:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 да не скажет враг мой: «я одолел его». Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.

Заокская (Кулаков) и чтобы не сказал враг: «Одолел я его», и не радовались недруги паденью моему.

ВП +2 чтобы враг не сказал: «Я его превозмог», и когда я паду, не радовались бы недруги мои.

СП (БЛ) И скажет враг тогда: «Я одолел его!» — и моему возрадуется поражению.

Deutsch

Luther [13:4] daß nicht mein Feind rühme, er sei mein mächtig geworden, und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederlage.

ELO (1905) [13:4] daß mein Feind nicht sage: Ich habe ihn übermocht! meine Bedränger nicht frohlocken, wenn ich wanke.

ELO (modernisiert) [13:5] dass mein Feind nicht sage: Ich habe ihn übermocht!, meine Bedränger nicht frohlocken, wenn ich wanke.

TKW [13:5] daß mein Feind nicht sagen könne: Ich habe ihn überwältigt! meine Widersacher frohlocken, daß ich wanke.

NeÜ [13:5] dass mein Feind nicht sagen kann: "Jetzt habe ich ihn besiegt!", dass meine Bedränger nicht jubeln, weil ich ins Stolpern kam.

Englisch

KJV (66 books) +3 [13:4] Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

ASV +2 [13:4] Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.

BSB +1 [13:4] lest my enemy say, “I have overcome him,” and my foes rejoice when I fall.

DRA Lest at any time my enemy say: I have prevailed against him. They that trouble me will rejoice when I am moved:

FBV [13:4] and my enemy will say, “I defeated him!” and my opponents will celebrate my downfall.

GNV [13:4] Lest mine enemie say, I haue preuailed against him: and they that afflict me, reioyce when I slide.

LSV [13:4] Lest my enemy say, “I overcame him,” || My adversaries rejoice when I am moved.

NASB [13:4] And my enemy will say, “I have overcome him,” And my adversaries will rejoice when I am shaken. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:4] and my enemy will say, “I have overcome him,” and my foes will rejoice when I fall.

OJB [13:5] Lest mine oyev say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am defeated.

T4T [13:4] Do not allow my enemies to boast saying, “We have defeated him!” Do not allow them to defeat me, with the result that they will rejoice about it!

WEB (US) +7 [13:4] lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.