PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 13

Psalmen 13:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

ASV +2 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.

BSB +1 lest my enemy say, “I have overcome him,” and my foes rejoice when I fall.

DRA [12:5] Lest at any time my enemy say: I have prevailed against him. They that trouble me will rejoice when I am moved:

FBV and my enemy will say, “I defeated him!” and my opponents will celebrate my downfall.

GNV Lest mine enemie say, I haue preuailed against him: and they that afflict me, reioyce when I slide.

LSV Lest my enemy say, “I overcame him,” || My adversaries rejoice when I am moved.

NASB And my enemy will say, “I have overcome him,” And my adversaries will rejoice when I am shaken. NASB 2020

NIV (US) +1 and my enemy will say, “I have overcome him,” and my foes will rejoice when I fall.

OJB [13:5] Lest mine oyev say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am defeated.

T4T Do not allow my enemies to boast saying, “We have defeated him!” Do not allow them to defeat me, with the result that they will rejoice about it!

WEB (US) +7 lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

Deutsch

Luther daß nicht mein Feind rühme, er sei mein mächtig geworden, und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederlage.

ELO (1905) daß mein Feind nicht sage: Ich habe ihn übermocht! meine Bedränger nicht frohlocken, wenn ich wanke.

ELO (modernisiert) [13:5] dass mein Feind nicht sage: Ich habe ihn übermocht!, meine Bedränger nicht frohlocken, wenn ich wanke.

TKW [13:5] daß mein Feind nicht sagen könne: Ich habe ihn überwältigt! meine Widersacher frohlocken, daß ich wanke.

NeÜ [13:5] dass mein Feind nicht sagen kann: "Jetzt habe ich ihn besiegt!", dass meine Bedränger nicht jubeln, weil ich ins Stolpern kam.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [12:5] да не скажет враг мой: «я одолел его». Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.

НРП +3 [12:5] чтобы враг не сказал: «Я его превозмог», и когда я паду, не радовались бы недруги мои.

Заокская (Кулаков) [12:5] и чтобы не сказал враг: «Одолел я его», и не радовались недруги паденью моему.

СП (БЛ) [12:5] И скажет враг тогда: «Я одолел его!» — и моему возрадуется поражению.