ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 121

Psalmen 121:9 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.

Заокская (Кулаков) Ради Дома Господа, Бога нашего, о благе твоем печься буду.

ВП +2 Ради храма Вечного, нашего Бога, желаю блага тебе.

СП (БЛ) Ради храма Господа, Бога нашего, молюсь о процветании Иерусалима.

Deutsch

Luther [122:9] Um des Hauses willen des HERRN, unsers Gottes, will ich dein Bestes suchen.

ELO (1905) [122:9] Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.

ELO (modernisiert) [122:9] Um des Hauses des HERRN, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.

TKW [122:9] Um des Tempels Jahwes, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.

NeÜ [122:9] Weil das Haus unseres Gottes Jahwe, in dir steht, suche ich das Beste für dich, Jerusalem.

Englisch

KJV (66 books) +2 [122:9] Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

ASV [122:9] For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good.

BSB +3 [122:9] For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your prosperity.

DRA Because of the house of the Lord our God, I have sought good things for thee.

FBV [122:9] On behalf of the house of the Lord our God, I pray that everything goes well for you.

GNV [122:9] Because of the House of the Lord our God, I will procure thy wealth.

JPS +1 [122:9] For the sake of the house of the LORD our God I will seek thy good.

LSV [122:9] For the sake of the house of our God YHWH, || I seek good for you!

NASB [122:9] For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your good. NASB 2020

NMV [122:9] Because of the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] I will seek youri good.

OJB [122:9] L'ma'an the Bais Hashem Eloheinu I will seek thy tov.

T4T [122:9] And because I love the temple of Yahweh our God, I pray that things will go well for the people who live in Jerusalem.

WEB (US) +1 [122:9] For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.

WEB (UK) +5 [122:9] For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.