ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 124

Psalmen 124:1 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.

Заокская (Кулаков) Песнь восхождения Те, кто доверился Господу, горе Сион подобны: она никогда не поколеблется, вовеки стоять будет.

ВП +2 Те, кто надеется на Вечного, — как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.

СП (БЛ) Верующий в Бога подобен горе Сион: ничто не сможет пошатнуть его, а дни его продлятся вечно.

Deutsch

Luther [125:1] Ein Lied im Höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der Berg Zion.

ELO (1905) [125:1] Ein Stufenlied. Die auf Jehova vertrauen, sind gleich dem Berge Zion, der nicht wankt, der ewiglich bleibt.

ELO (modernisiert) [125:1] (Ein Stufenlied.) Die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, der ewiglich bleibt.

TKW [125:1] Wallfahrtslieder. Die auf Jahwe vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, auf ewig besteht.

NeÜ [125:1] Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Wer auf Jahwe vertraut, steht fest wie der Zionsberg, der niemals wankt und immer bleibt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [125:1] They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

ASV [125:1] They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

BSB +1 [125:1] A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be moved; it abides forever.

DRA They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he shall not be moved for ever that dwelleth

FBV [125:1] Those who trust in the Lord are like Mount Zion, for it is unshakeable and endures forever.

GNV [125:1] A song of degrees. They that trust in the Lord, shalbe as mount Zion, which can not be remooued, but remaineth for euer.

JPS [125:1] A Song of Ascents. They that trust in the LORD are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

LSV [125:1] A SONG OF THE ASCENTS. Those trusting in YHWH [are] as Mount Zion, || It is not moved—it abides for all time.

NASB [125:1] Those who trust in the Lord Are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever. NASB 2020

NIV (US) [125:1] Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever.

NIV (UK) [125:1] Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures for ever.

NMV [125:1] They that trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [shall be] as mount Tziyon [Parched Place], [which] cannot be removed, [but] abides forever.

OJB [125:1] (Shir HaMa'alot [Song of Ascents]) They that trust in Hashem shall be as Mount Tziyon, which is immoveable, and abideth l'olam.

RV [125:1] They that trust in the LORD are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

T4T [125:1] Those/We who trust in Yahweh are as secure/steadfast [SIM] as Zion Hill, which cannot be shaken and can never be moved.

WEB (US) +1 [125:1] Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

WEB (UK) +5 [125:1] Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.