PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 125

Übersetzungen Vergleichen

Poutní píseň.

Ti, kdo v Hospodina doufají,

hoře Sionu jsou podobní,

která nezakolísá, stojí navěky!Pro 16:20; Pro 28:25; Isa 33:20

Psalmen 125:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Píseň stupňů. Ti, kteříž doufají v Hospodina, podobni jsou k hoře Sionu, kteráž se nepohybuje, ale na věky zůstává.

Deutsch

Luther Ein Lied im Höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der Berg Zion.

ELO (1905) Ein Stufenlied. Die auf Jehova vertrauen, sind gleich dem Berge Zion, der nicht wankt, der ewiglich bleibt.

ELO (modernisiert) (Ein Stufenlied.) Die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, der ewiglich bleibt.

TKW Wallfahrtslieder. Die auf Jahwe vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, auf ewig besteht.

NeÜ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Wer auf Jahwe vertraut, steht fest wie der Zionsberg, der niemals wankt und immer bleibt.

Englisch

KJV (66 books) They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

ASV They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

BSB A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be moved; it abides forever.

DRA [124:1] They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he shall not be moved for ever that dwelleth

FBV Those who trust in the Lord are like Mount Zion, for it is unshakeable and endures forever.

GNV A song of degrees. They that trust in the Lord, shalbe as mount Zion, which can not be remooued, but remaineth for euer.

JPS A Song of Ascents. They that trust in the LORD are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

LSV A SONG OF THE ASCENTS. Those trusting in YHWH [are] as Mount Zion, || It is not moved—it abides for all time.

NASB Those who trust in the Lord Are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever. NASB 2020

NIV (US) Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever.

NIV (UK) Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures for ever.

NMV They that trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [shall be] as mount Tziyon [Parched Place], [which] cannot be removed, [but] abides forever.

OJB (Shir HaMa'alot [Song of Ascents]) They that trust in Hashem shall be as Mount Tziyon, which is immoveable, and abideth l'olam.

RV They that trust in the LORD are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

T4T Those/We who trust in Yahweh are as secure/steadfast [SIM] as Zion Hill, which cannot be shaken and can never be moved.

WEB (US) Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

WEB (UK) Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

Russisch

РСП (66 кн.) [124:1] Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.

НРП [124:1] Те, кто надеется на Господа, — как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.

Заокская (Кулаков) [124:1] Песнь восхождения Те, кто доверился Господу, горе Сион подобны: она никогда не поколеблется, вовеки стоять будет.

ВП [124:1] Те, кто надеется на Вечного, — как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.

СП (БЛ) [124:1] Верующий в Бога подобен горе Сион: ничто не сможет пошатнуть его, а дни его продлятся вечно.