Psalmen 131:1 - Новый русский

РСП (66 кн.) Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:

Заокская (Кулаков) Песнь восхождения Господи, вспомни о Давиде, о всех бедах, что он перенес,

ВП Вечный, вспомни Давуда и все огорчения, которые он перенёс.

ВП-Т Вечный, вспомни Довуда и все огорчения, которые он перенёс.

СП (БЛ) Господи, вспомни Давида и все страдания его.

Luther [132:1] Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden,

ELO (1905) [132:1] Ein Stufenlied. Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!

ELO (modernisiert) [132:1] (Ein Stufenlied.) Gedenke, HERR, dem David alle seine Mühsal,

TKW [132:1] Wallfahrtslieder. Gedenke, Jahwe, David, all' seine Mühsal!

NeÜ [132:1] Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Denk doch an David, Jahwe, an all die Mühe, die er auf sich nahm!

KJV (66 books) [132:1] LORD, remember David, and all his afflictions:

ASV [132:1] Jehovah, remember for David All his affliction;

BSB [132:1] A song of ascents. O LORD, remember on behalf of David all the hardships he endured,

DRA O Lord, remember David, and all his meekness.

FBV [132:1] Lord, remember David, and all that he went through.

GNV [132:1] A song of degrees. Lord, remember Dauid with all his affliction.

JPS [132:1] A Song of Ascents. LORD, remember unto David all his affliction;

LSV [132:1] A SONG OF THE ASCENTS. Remember, YHWH, for David, all his afflictions;

NASB [132:1] Remember, Lord, in David’s behalf, All his affliction; NASB 2020

NIV (US) [132:1] Lord, remember David and all his self-denial.

NMV [132:1] A Song of degrees. LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], remember David [Beloved], [and] all his afflictions:

OJB [132:1] (Shir HaMa'alot) Hashem, remember Dovid, and all his afflictions;

RV [132:1] LORD, remember for David all his affliction;

T4T [132:1] Yahweh, do not forget King David and all the hardships/troubles he endured!

WEB (US) [132:1] Yahweh, remember David and all his affliction,

WEB (UK) [132:1] LORD, remember David and all his affliction,

ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 131