PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 132

Psalmen 132:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 LORD, remember David, and all his afflictions:

ASV Jehovah, remember for David All his affliction;

BSB +1 A song of ascents. O LORD, remember on behalf of David all the hardships he endured,

DRA [131:1] O Lord, remember David, and all his meekness.

FBV Lord, remember David, and all that he went through.

GNV A song of degrees. Lord, remember Dauid with all his affliction.

JPS A Song of Ascents. LORD, remember unto David all his affliction;

LSV A SONG OF THE ASCENTS. Remember, YHWH, for David, all his afflictions;

NASB Remember, Lord, in David’s behalf, All his affliction; NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, remember David and all his self-denial.

OJB (Shir HaMa'alot) Hashem, remember Dovid, and all his afflictions;

RV LORD, remember for David all his affliction;

T4T Yahweh, do not forget King David and all the hardships/troubles he endured!

WEB (US) +1 Yahweh, remember David and all his affliction,

WEB (UK) +5 LORD, remember David and all his affliction,

Deutsch

Luther Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden,

ELO (1905) Ein Stufenlied. Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!

ELO (modernisiert) (Ein Stufenlied.) Gedenke, HERR, dem David alle seine Mühsal,

TKW Wallfahrtslieder. Gedenke, Jahwe, David, all' seine Mühsal!

NeÜ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Denk doch an David, Jahwe, an all die Mühe, die er auf sich nahm!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [131:1] Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:

НРП [131:1] Господи, вспомни Давида и все огорчения, которые он перенес.

Заокская (Кулаков) [131:1] Песнь восхождения Господи, вспомни о Давиде, о всех бедах, что он перенес,

ВП +1 [131:1] Вечный, вспомни Давуда и все огорчения, которые он перенёс.

ВП-Т [131:1] Вечный, вспомни Довуда и все огорчения, которые он перенёс.

СП (БЛ) [131:1] Господи, вспомни Давида и все страдания его.