ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 135

Psalmen 135:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;

Заокская (Кулаков) Разделил Он надвое море Красное — вечна любовь Его неизменная! —

ВП +2 Того, Кто разделил Тростниковое море, потому что милость Его — навеки;

СП (БЛ) Он море Красное заставил расступиться. Любовь Его вечна.

Deutsch

Luther [136:13] der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich

ELO (1905) +1 [136:13] den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich;

TKW [136:13] Der das Schilfmeer in Stücke zerschnitt, denn ewig währt seine Gnade,

NeÜ [136:13] Er hat das Schilfmeer zerteilt, seine Gnade hört nie auf,

Englisch

KJV (66 books) +2 [136:13] To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

ASV [136:13] To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness endureth for ever;

BSB +1 [136:13] He divided the Red Sea in two His loving devotion endures forever.

DRA Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever.

FBV [136:13] To him who parted the Red Sea. For his trustworthy love lasts forever,

GNV [136:13] Which deuided the red Sea in two partes: for his mercie endureth for euer:

JPS [136:13] To Him who divided the Red Sea in sunder, for His mercy endureth for ever;

LSV [136:13] To Him cutting the Sea of Suph into parts, || For His kindness [is] for all time,

NASB [136:13] To Him who divided the Red Sea in parts, For His faithfulness is everlasting, NASB 2020

NIV (US) [136:13] to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever.

NIV (UK) [136:13] to him who divided the Red Sea asunder His love endures for ever.

NMV [136:13] To him which divided the Red sea into parts: for his mercy [endures] forever:

OJB [136:13] To Him Who divided asunder Yam Suf; ki l'olam chasdo.

RV [136:13] To him which divided the Red Sea in sunder: for his mercy endureth for ever:

T4T [136:13] He is the one who caused the Red Sea to divide; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +5 [136:13] to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;

WMB (US) +1 [136:13] to him who divided the Sea of Suf apart, for his loving kindness endures forever;