PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 136

Übersetzungen Vergleichen

Lofið Drottin sem opnaði þeim leið gegnum Rauðahafið, því að miskunn hans – varir að eilífu,

Psalmen 136:13–14 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 13der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich 14und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;
ELO (1905) 13den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich; 14und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seinen Güte währt ewiglich,
ELO (modernisiert) 13den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich, 14und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seine Güte währt ewiglich,
TKW 13Der das Schilfmeer in Stücke zerschnitt, denn ewig währt seine Gnade, 14und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn ewig währt seine Gnade,
NeÜ 13Er hat das Schilfmeer zerteilt, seine Gnade hört nie auf, 14und Israel mitten hindurch geführt. Seine Gnade hört nie auf.

Englisch

KJV (66 books) 13To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever: 14And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
ASV 13To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness endureth for ever; 14And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness endureth for ever;
BSB 13He divided the Red Sea in two His loving devotion endures forever. 14and led Israel through the midst, His loving devotion endures forever.
Brenton (1851) [135:13–14] 13To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever: 14and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:
Brenton (updated) [135:13–14] 13To him who divided the Red Sea into parts: For his mercy endures forever: 14And brought Israel through the midst of it: For his mercy endures forever:
DRA [135:13–14] 13Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever. 14And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever.
FBV 13To him who parted the Red Sea. For his trustworthy love lasts forever, 14And led Israel through it. For his trustworthy love lasts forever.
GNV 13Which deuided the red Sea in two partes: for his mercie endureth for euer: 14And made Israel to passe through the mids of it: for his mercie endureth for euer:
JPS 13To Him who divided the Red Sea in sunder, for His mercy endureth for ever; 14And made Israel to pass through the midst of it, for His mercy endureth for ever;
LSV 13To Him cutting the Sea of Suph into parts, || For His kindness [is] for all time, 14And caused Israel to pass through its midst, || For His kindness [is] for all time,
NASB 13To Him who divided the Red Sea in parts, For His faithfulness is everlasting, 14And allowed Israel to pass through the midst of it, For His faithfulness is everlasting; NASB 2020
NIV (US) 13to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever. 14and brought Israel through the midst of it, His love endures forever.
NIV (UK) 13to him who divided the Red Sea asunder His love endures for ever. 14and brought Israel through the midst of it, His love endures for ever.
NMV 13To him which divided the Red sea into parts: for his mercy [endures] forever: 14And made Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] to pass through the midst of it: for his mercy [endures] forever:
OJB 13To Him Who divided asunder Yam Suf; ki l'olam chasdo. 14And made Yisroel to pass through the midst of it; ki l'olam chasdo.
RV 13To him which divided the Red Sea in sunder: for his mercy endureth for ever: 14And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
T4T 13He is the one who caused the Red Sea to divide; his faithful love for us endures forever. 14He enabled the Israeli people to walk through it on dry land; his faithful love for us endures forever.
WEB (US) 13to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever; 14and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;
WMB (US) 13to him who divided the Sea of Suf apart, for his loving kindness endures forever; 14and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;

Russisch

РСП (66 кн.) [135:13–14] 13разделил Чермное море, ибо вовек милость Его; 14и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
РСП (юбил.) [135:13–14] 13разделил Чермное море, ибо вовек милость Его; 14и провел Израиля посреди него, ибо вовек милость Его;
НРП [135:13–14] 13Благодарите Того, Кто разделил Красное море, потому что милость Его — навеки. 14И провел сквозь него Израиль, потому что милость Его — навеки.
Заокская (Кулаков) [135:13–14] 13Разделил Он надвое море Красное — вечна любовь Его неизменная! — 14и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!
ВП [135:13–14] 13Того, Кто разделил Тростниковое море, потому что милость Его — навеки; 14и провёл сквозь него Исраил, потому что милость Его — навеки;
ВП-Т [135:13–14] 13Того, Кто разделил Тростниковое море, потому что милость Его — навеки; 14и провёл сквозь него Исроил, потому что милость Его — навеки;
СП (БЛ) [135:13–14] 13Он море Красное заставил расступиться. Любовь Его вечна. 14Провёл Израиль сквозь его глубины. Любовь Его вечна.