ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 138

Psalmen 138:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

Заокская (Кулаков) Куда уйду от Духа Твоего? От присутствия Твоего куда укроюсь?

ВП +2 Куда могу уйти от Твоего Духа? Куда могу убежать от Твоего присутствия?

СП (БЛ) Твой Дух повсюду следует за мной. От Твоего присутствия не укрыться мне.

Deutsch

Luther [139:7] Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?

ELO (1905) [139:7] Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

ELO (modernisiert) [139:7] Wohin sollte ich gehen vor deinem Geist und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

TKW [139:7] Wohin soll ich gehen vor deinem Geist und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

NeÜ [139:7] Wohin sollte ich gehen, um dir zu entkommen, wohin fliehen, dass du mich nicht siehst?

Englisch

KJV (66 books) +4 [139:7] Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

BSB +1 [139:7] Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence?

DRA Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy face?

FBV [139:7] Where can I go that you're not already there? Where can I run to escape your presence?

GNV [139:7] Whither shall I goe from thy Spirite? or whither shall I flee from thy presence?

LSV [139:7] To where do I go from Your Spirit? And to where do I flee from Your face?

NASB [139:7] ¶Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence? NASB 2020

NIV (US) +1 [139:7] Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?

NMV [139:7] To where shall I go from youri spirit? or to which shall I flee from youri presence?

OJB [139:7] To where can I go from Thy Ruach? Or to where shall I flee from Thy presence?

RV [139:7] Whither shall I from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

T4T [139:7] ◄Where could I go to escape from your Spirit?/I could not go anywhere to escape from your Spirit.► [RHQ] ◄Where could I go to get away from you?/I could not go anywhere to get away from you.► [RHQ]

WEB (US) +7 [139:7] Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?