ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 138

Przekłady Porównaj

Куда могу уйти от Твоего Духа?

Куда могу убежать от Твоего присутствия?

Psalmów 138:7 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
Заокская (Кулаков) Куда уйду от Духа Твоего? От присутствия Твоего куда укроюсь?
ВП Куда могу уйти от Твоего Духа? Куда могу убежать от Твоего присутствия?
СП (БЛ) Твой Дух повсюду следует за мной. От Твоего присутствия не укрыться мне.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ка́мѡ пойдꙋ̀ ѿ дх҃а твоегѡ̀; и҆ ѿ лица̀ твоегѡ̀ ка́мѡ бѣжꙋ̀;
ЦСЛ (гражд.) Ка́мо пойду́ от ду́ха твоего́? и от лица́ твоего́ ка́мо бежу́?

Polski

UBG [139:7] Dokąd ujdę przed twoim duchem? Dokąd ucieknę przed twoim obliczem?

Angielski

KJV (66 books) [139:7] Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
BSB [139:7] Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence?
Brenton (1851) Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from thy presence?
DRA Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy face?
FBV [139:7] Where can I go that you're not already there? Where can I run to escape your presence?
GNV [139:7] Whither shall I goe from thy Spirite? or whither shall I flee from thy presence?
LSV [139:7] To where do I go from Your Spirit? And to where do I flee from Your face?
NASB [139:7] ¶Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence? NASB 2020
NIV (US) [139:7] Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
NMV [139:7] To where shall I go from youri spirit? or to which shall I flee from youri presence?
OJB [139:7] To where can I go from Thy Ruach? Or to where shall I flee from Thy presence?
RV [139:7] Whither shall I from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
T4T [139:7] ◄Where could I go to escape from your Spirit?/I could not go anywhere to escape from your Spirit.► [RHQ] ◄Where could I go to get away from you?/I could not go anywhere to get away from you.► [RHQ]
WEB (US) [139:7] Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?
Ps 138Psalmów 138НРП