ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 14

кто презирает негодяя,

но почитает боящихся Господа;

кто клятву хранит,

пусть даже себе во вред;4Цар 3:14

Psalmen 14:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;

Заокская (Кулаков) Людей, Господом отвергнутых, недостойными он почитает, а боящихся Господа чтит; не изменяет он клятве своей, будь то и в ущерб ему.

ВП кто презирает негодяя, но почитает боящихся Вечного; кто клятву хранит, пусть даже себе во вред;

СП (БЛ) Он презирает тех, кто ненавидит Бога, и почитает слуг Господних. Такой человек клянётся зла не делать и неизменно сдержит слово.

Deutsch

Luther [15:4] wer die Gottlosen für nichts achtet, sondern ehrt die Gottesfürchtigen; wer sich selbst zum Schaden schwört und hält es;

ELO (1905) [15:4] in dessen Augen verachtet ist der Verworfene, der aber die ehrt, welche Jehova fürchten; hat er zum Schaden geschworen, so ändert er es nicht:

ELO (modernisiert) [15:4] in dessen Augen verachtet ist der Verworfene, der aber die ehrt, die den HERRN fürchten; hat er zum Schaden geschworen, so ändert er es nicht;

TKW [15:4] dem der von Gott Verworfene als verächtlich gilt, der aber die, die Jahwe fürchten, in Ehren hält, der, wann er zu seinem Schaden geschworen hat, es doch nicht abändert;

NeÜ [15:4] Wer den Verworfenen nicht achtet, aber die Gottesfürchtigen ehrt; wer sein Versprechen nicht ändert, auch wenn es ihm Nachteile bringt;

Englisch

KJV (66 books) [15:4] In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

ASV [15:4] In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not;

BSB [15:4] who despises the vile but honors those who fear the LORD, who does not revise a costly oath,

DRA In his sight the malignant is brought to nothing: but he glorifieth them that fear the Lord. He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not;

FBV [15:4] They reject people the Lord has rejected, but honor those who follow the Lord. They keep their promises even when it's hard to do. They don't change their minds.

GNV [15:4] In whose eyes a vile person is contemned, but he honoureth them that feare the Lord: he that sweareth to his owne hinderance and changeth not.

JPS [15:4] In whose eyes a vile person is despised, but he honoureth them that fear the LORD; he that sweareth to his own hurt, and changeth not;

LSV [15:4] A rejected one [is] despised in his eyes, || And he honors those fearing YHWH. He has sworn to endure evil, and does not change;

NASB [15:4] A despicable person is despised in his eyes, But he honors those who fear the Lord; He takes an oath to his own detriment, and does not change; NASB 2020

NIV (US) [15:4] who despises a vile person but honors those who fear the Lord; who keeps an oath even when it hurts, and does not change their mind;

NIV (UK) [15:4] who despises a vile person but honours those who fear the Lord; who keeps an oath even when it hurts, and does not change their mind;

NMV [15:4] In whose eyes a vile person is contemned; but he honours them that fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]. [He that] swears to [his own] hurt, and changes not.

OJB [15:4] In whose eyes a vile person is despicable; but he honoreth them that fear Hashem. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

RV [15:4] In whose eyes a reprobate is despised; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

T4T [15:4] Godly people hate those whom God has rejected, but they respect those who revere Yahweh. They do what they have promised to do even if it causes them trouble to do that.

WEB (US) [15:4] in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;

WEB (UK) [15:4] in whose eyes a vile man is despised, but who honours those who fear the LORD; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;

WEB (Updated) [15:4] in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear the LORD; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;