ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 143

Übersetzungen Vergleichen

Господи, кто такой человек, что Ты знаешь о нем,

и сын человеческий, что Ты обращаешь на него внимание?Иов 7:17; Пс 8:5; Евр 2:6

Psalmen 143:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
Заокская (Кулаков) Господи, что представляет собой человек, чтобы Ты заботился о нем? И кто такие сыны человеческие, чтобы Ты обращал на них внимание?
ВП Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?
СП (БЛ) Господь, ну почему же люди так важны Тебе? Ну почему Ты замечаешь нас?

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇и, что̀ є҆́сть человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ позна́лсѧ є҆сѝ є҆мꙋ̀; и҆лѝ сы́нъ человѣ́чь, ꙗ҆́кѡ вмѣнѧ́еши є҆гѡ̀;
ЦСЛ (гражд.) Го́споди, что есть челове́к, я́ко позна́лся еси́ ему́? или́ сын челове́чь, я́ко вменя́еши его́?

Deutsch

Luther [144:3] HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?
ELO (1905) [144:3] Jehova, was ist der Mensch, daß du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, daß du ihn beachtest?
ELO (modernisiert) [144:3] HERR, was ist der Mensch, dass du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, dass du ihn beachtest?
TKW [144:3] Jahwe, was ist der Mensch, daß du dich um ihn kümmerst, das Menschenkind, daß du es beachtest?
NeÜ [144:3] Was ist der Mensch, Jahwe, dass du an ihn denkst, das kleine Menschlein, dass du Acht darauf hast?

Englisch

KJV (66 books) [144:3] LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
ASV [144:3] Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?
BSB [144:3] O LORD, what is man, that You regard him, the son of man that You think of him?
Brenton (1851) Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him?
DRA Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou makest account of him?
FBV [144:3] Lord, what are human beings that you should care about them? What are people that you should concern yourself with them?
GNV [144:3] Lord, what is man that thou regardest him! or the sonne of man that thou thinkest vpon him!
LSV [144:3] YHWH, what [is] man that You know him? The son of man, that You esteem him?
NASB [144:3] Lord, what is man, that You look after him? Or a son of man, that You think of him? NASB 2020
NIV (US) [144:3] Lord, what are human beings that you care for them, mere mortals that you think of them?
NMV [144:3] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], what [is] man, that youi take knowledge of him! [or] the son of man, that youi make account of him!
OJB [144:3] Hashem, what is adam, that Thou takest knowledge of him! Or the ben enosh, that Thou takest account of him!
T4T [144:3] Yahweh, we people are very insignificant/unimportant, so why ◄are you concerned/do you care about us► [RHQ]? It is amazing to me that you pay attention to humans.
WEB (US) [144:3] Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?
WEB (UK) [144:3] LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?
Ps 143Psalmen 143НРП