ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 145

Psalmen 145:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,

Заокская (Кулаков) сотворившего небо и землю, моря и всё, что в них, и вечно хранящего верность.

ВП +2 сотворившего небо и землю, море и всё, что его наполняет, — на Вечного, Который хранит Свою верность вовеки.

СП (БЛ) Ведь Он, Создатель земли и неба, морей и всего, что в них, и слово Своё Господь не изменит никогда.

Deutsch

Luther [146:6] der Himmel, Erde, Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich;

ELO (1905) +1 [146:6] Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was in ihnen ist; der Wahrheit hält auf ewig;

TKW [146:6] der Himmel und Erde, das Meer und alles, was in ihnen ist, geschaffen hat, der ewig Treue hält,

NeÜ [146:6] auf den, der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles darin. Seine Zuverlässigkeit ist unbeschränkt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [146:6] Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

ASV +1 [146:6] Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;

BSB +1 [146:6] the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them. He remains faithful forever.

DRA Who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them.

FBV [146:6] the one who made heaven and earth, and the sea along with everything it contains. He is trustworthy forever.

GNV [146:6] Which made heauen and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth his fidelitie for euer:

LSV [146:6] Making the heavens and earth, || The sea and all that [is] in them, || Who is keeping truth for all time,

NASB [146:6] Who made heaven and earth, The sea and everything that is in them; Who keeps faith forever; NASB 2020

NIV (US) [146:6] He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them— he remains faithful forever.

NIV (UK) [146:6] He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them – he remains faithful for ever.

NMV [146:6] Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein [is]: which keeps tforever:

OJB [146:6] Oseh Shomayim vaAretz, the yam, and all that therein is: HaShomer Emes l'olam (Who keepeth Truth forever):

RV [146:6] Which made heaven and earth, the sea, and all that in them is; which keepeth truth for ever:

T4T [146:6] He is the one who created heaven and the earth and the oceans and all the creatures that are in them. He always does what he has promised to do.

WEB (US) +7 [146:6] who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;